Ежегодное заседание ЕБРР 2008 - Программа для НПО
Следующее Ежегодное заседание ЕБРР и Деловой форум состоятся 18 - 19 мая 2008 года в Киеве, Украина. Как в предыдущие годы, параллельно с Ежегодным заседанием, Программа для НПО 2008 будет включать обширный ряд встреч-консультаций с неправительственными организациями и другими представителями гражданского общества для обсуждения политик Банка и его главных инвестиционных проектов. Мероприятия в рамках Программы будут проходить в течение 18 и 19 мая.
Программа для НПО предоставляет хорошую возможность для взаимодействия и обмена мнениями между представителями НПО, принимающими в ней участие, и представителями Банка, руководством и членами Совета директоров ЕБРР. Представители НПО также могут посетить заседания в рамках Делового форума и другие мероприятия.Информация о регистрации и Программа для НПО в ближайшее время будут доступны на нашем веб-сайте. Регистрация также будет доступна в электронном виде.Участие НПО является бесплатным для двух представителей от каждой организации аккредитованной Банком.
Будем рады получить ваши предложения по проблемам и темам, которые войдут в программу мероприятий НПО в Киеве. Просьба обращаться в отдел связей с НПО по адресу: ngo@ebrd.com.Мы советуем Вам заблаговременно спланировать ваше участие в Ежегодном заседании 2008 года и принять во внимание нижеуказанную информацию, касающуюся аккредитации и регистрации участников, а также визового режима в Украине.Аккредитация и регистрация Участниками Программы для НПО являются организации, деятельность которых направлена на благо обществ, не являющихся государственными учреждениями или частными предприятиями.ЕБРР приветствует участие неправительственных организаций, принимавших участие в Программах для НПО в предыдущие годы. Пожалуйста, сообщите отделу ЕБРР по связям с НПО о вашем намерении участвовать и в Киеве, для того чтобы Вы могли получить пакет приглашения.Неправительственные организации, которые будут впервые принимать участие в Программе для НПО, должны быть аккредитованы Банком. Пожалуйста, направьте в отдел ЕБРР по связям с НПО краткое описание деятельности своей организации, включающее цели и задачи организации краткое описание сфер деятельности и интересов, источниках финансирования, количестве членов организации, а также контактную информацию, адрес сайта в сети Интернет и соответствующие официальные документы.После аккредитации, в адрес НПО на имя не более чем двух ее представителей будет направлен пакет документов с приглашением на Ежегодное заседание и Программу для НПО.Пакет документов включает в себя персональное пригласительное письмо для участника, регистрационный бланк и два идентификационных номера (личный номер каждого участника и номер для организации, который является общим для двух представителей данной организации), которые используются при решении всех вопросов, связанных с регистрацией. Просьба вернуть заполненный регистрационный бланк по факсу или по почте, или заполнить его в электронном виде, используя контактные данные и два идентификационных номера, упомянутые в пригласительном письме.Визовая информация Участникам необходимо самостоятельно организовать получение своих виз и заранее навести справки о визовых требованиях в дипломатических и консульских представительствах Украины в стране своего постоянного проживания или в соседних странах. Наряду с другими документами, требуемыми властями Украины, при подаче заявки на получение визы необходимо предоставить оригинал пригласительного письма ЕБРР.Визы для въезда в Украину необходимы гражданам некоторых стран. Участникам, которым требуется виза, необходимо в кратчайшие сроки обратиться за ней в ближайшее посольство или консульство Украины.Проезд и размещение Участники самостоятельно отвечают за организацию своего проезда и размещение. ЕБРР не возмещает никаких затрат, связанных с участием, проездом и размещением приглашенных делегатов. Эти затраты покрываются каждой организацией самостоятельно.Зарегистрированные участники могут воспользоваться услугами системы по бронированию номеров в гостинице, доступной на странице Ежегодного заседания нашего веб-сайта. Для регистрации на странице Ежегодного заседания необходимы два идентификационных номера, указанные в пригласительном письме.****************************************************
EBRD 2008 Annual Meeting - NGO programme
The next EBRD Annual Meeting and Business Forum will take place on 18-19 May 2008 in Kiev, Ukraine. As in previous years, in parallel with the Annual Meeting, the 2008 NGO programme will consist of a comprehensive series of consultation meetings with non-governmental organisations and other civil society representatives to discuss the general policies of the Bank and its major investment projects. The programme will take place throughout 18 and 19 May. The NGO programme will provide a good opportunity for the participating NGO representatives to interact and exchange views with EBRD staff, management and Board of Directors. NGOs can also attend panels of the Business Forum and other events.Information regarding NGO registration for the Annual Meeting and the NGO programme will be provided soon. Registration will also be available online.NGO participation is free for two persons per organisation and is restricted to representatives of NGOs and other civil society stakeholders accredited by the Bank.We welcome your suggestions concerning issues and topics to include in the NGO programme in Kiev. Please contact the NGO Relations team at: ngo@ebrd.com.We advise you to plan your participation at the 2008 Annual Meeting well in advance and to take into consideration the following information on accreditation, registration and the visa regime for Ukraine.Accreditation and registration
NGO programme participants are organisations dedicated to pursuing activities that benefit the community which are not part of any government or the private business sector.
NGOs that have taken part in NGO programmes in previous years are welcome to participate. Please inform the Outreach and NGO Relations team about your intention to participate in Kiev so that you can receive an invitation package.
NGOs attending the NGO programme for the first time will need to be accredited by the Bank. Please send a brief profile of your organisation to the EBRD’s NGO relations team, including a mission statement, brief account of areas of activities and interests, sources of funding and number of members, full contact details, web site link and relevant official documentation.
Once an organisation is accredited, invitation packages to the Annual Meeting and NGO programme are issued for a maximum of two representatives per organisation.
Invitation packages provide each participant with a personal letter of invitation, a registration form and two reference numbers (a personal number which is unique for each participant and an organisation number which is identical for two participants from the same organisation) to be used for all registration enquiries.
Registration forms can be returned by fax or by post or completed online using contact details and both reference numbers provided in the invitation letter.
Visa information
Participants are responsible for their own visa arrangements and are advised to make early enquiries about visa requirements in the Diplomatic and Consular Mission of Ukraine in their countries of origin or in neighbouring countries. Alongside other documents required by the authorities of Ukraine, the original letter of invitation issued by the EBRD should be used to apply for a visa.
For entry into Ukraine, visas are required for citizens of some countries. Participants requiring visas should apply as early as possible to the nearest Ukrainian embassy or consulate.
Travel and accommodation
Participants are responsible for their own travel and accommodation arrangements. The EBRD does not reimburse any costs relating to participation, travel and accommodation. These expenses are the responsibility of each organisation.
A hotel bookings service is available for registered participants. You will need the reference numbers provided in your invitation letter to enter the registration area on the Annual Meeting web site.Outreach and NGO Relations Team
European Bank of Reconstruction and Development
EBRD, One Exchange Square, London, EC2A 2JN
Tel: 44 (0)20 7338 6000; Fax: 44 (0)20 7338 6102
http://www.ebrd.com/oppor/ngo/new/index.htm
Программа для НПО предоставляет хорошую возможность для взаимодействия и обмена мнениями между представителями НПО, принимающими в ней участие, и представителями Банка, руководством и членами Совета директоров ЕБРР. Представители НПО также могут посетить заседания в рамках Делового форума и другие мероприятия.Информация о регистрации и Программа для НПО в ближайшее время будут доступны на нашем веб-сайте. Регистрация также будет доступна в электронном виде.Участие НПО является бесплатным для двух представителей от каждой организации аккредитованной Банком.
Будем рады получить ваши предложения по проблемам и темам, которые войдут в программу мероприятий НПО в Киеве. Просьба обращаться в отдел связей с НПО по адресу: ngo@ebrd.com.Мы советуем Вам заблаговременно спланировать ваше участие в Ежегодном заседании 2008 года и принять во внимание нижеуказанную информацию, касающуюся аккредитации и регистрации участников, а также визового режима в Украине.Аккредитация и регистрация Участниками Программы для НПО являются организации, деятельность которых направлена на благо обществ, не являющихся государственными учреждениями или частными предприятиями.ЕБРР приветствует участие неправительственных организаций, принимавших участие в Программах для НПО в предыдущие годы. Пожалуйста, сообщите отделу ЕБРР по связям с НПО о вашем намерении участвовать и в Киеве, для того чтобы Вы могли получить пакет приглашения.Неправительственные организации, которые будут впервые принимать участие в Программе для НПО, должны быть аккредитованы Банком. Пожалуйста, направьте в отдел ЕБРР по связям с НПО краткое описание деятельности своей организации, включающее цели и задачи организации краткое описание сфер деятельности и интересов, источниках финансирования, количестве членов организации, а также контактную информацию, адрес сайта в сети Интернет и соответствующие официальные документы.После аккредитации, в адрес НПО на имя не более чем двух ее представителей будет направлен пакет документов с приглашением на Ежегодное заседание и Программу для НПО.Пакет документов включает в себя персональное пригласительное письмо для участника, регистрационный бланк и два идентификационных номера (личный номер каждого участника и номер для организации, который является общим для двух представителей данной организации), которые используются при решении всех вопросов, связанных с регистрацией. Просьба вернуть заполненный регистрационный бланк по факсу или по почте, или заполнить его в электронном виде, используя контактные данные и два идентификационных номера, упомянутые в пригласительном письме.Визовая информация Участникам необходимо самостоятельно организовать получение своих виз и заранее навести справки о визовых требованиях в дипломатических и консульских представительствах Украины в стране своего постоянного проживания или в соседних странах. Наряду с другими документами, требуемыми властями Украины, при подаче заявки на получение визы необходимо предоставить оригинал пригласительного письма ЕБРР.Визы для въезда в Украину необходимы гражданам некоторых стран. Участникам, которым требуется виза, необходимо в кратчайшие сроки обратиться за ней в ближайшее посольство или консульство Украины.Проезд и размещение Участники самостоятельно отвечают за организацию своего проезда и размещение. ЕБРР не возмещает никаких затрат, связанных с участием, проездом и размещением приглашенных делегатов. Эти затраты покрываются каждой организацией самостоятельно.Зарегистрированные участники могут воспользоваться услугами системы по бронированию номеров в гостинице, доступной на странице Ежегодного заседания нашего веб-сайта. Для регистрации на странице Ежегодного заседания необходимы два идентификационных номера, указанные в пригласительном письме.****************************************************
EBRD 2008 Annual Meeting - NGO programme
The next EBRD Annual Meeting and Business Forum will take place on 18-19 May 2008 in Kiev, Ukraine. As in previous years, in parallel with the Annual Meeting, the 2008 NGO programme will consist of a comprehensive series of consultation meetings with non-governmental organisations and other civil society representatives to discuss the general policies of the Bank and its major investment projects. The programme will take place throughout 18 and 19 May. The NGO programme will provide a good opportunity for the participating NGO representatives to interact and exchange views with EBRD staff, management and Board of Directors. NGOs can also attend panels of the Business Forum and other events.Information regarding NGO registration for the Annual Meeting and the NGO programme will be provided soon. Registration will also be available online.NGO participation is free for two persons per organisation and is restricted to representatives of NGOs and other civil society stakeholders accredited by the Bank.We welcome your suggestions concerning issues and topics to include in the NGO programme in Kiev. Please contact the NGO Relations team at: ngo@ebrd.com.We advise you to plan your participation at the 2008 Annual Meeting well in advance and to take into consideration the following information on accreditation, registration and the visa regime for Ukraine.Accreditation and registration
NGO programme participants are organisations dedicated to pursuing activities that benefit the community which are not part of any government or the private business sector.
NGOs that have taken part in NGO programmes in previous years are welcome to participate. Please inform the Outreach and NGO Relations team about your intention to participate in Kiev so that you can receive an invitation package.
NGOs attending the NGO programme for the first time will need to be accredited by the Bank. Please send a brief profile of your organisation to the EBRD’s NGO relations team, including a mission statement, brief account of areas of activities and interests, sources of funding and number of members, full contact details, web site link and relevant official documentation.
Once an organisation is accredited, invitation packages to the Annual Meeting and NGO programme are issued for a maximum of two representatives per organisation.
Invitation packages provide each participant with a personal letter of invitation, a registration form and two reference numbers (a personal number which is unique for each participant and an organisation number which is identical for two participants from the same organisation) to be used for all registration enquiries.
Registration forms can be returned by fax or by post or completed online using contact details and both reference numbers provided in the invitation letter.
Visa information
Participants are responsible for their own visa arrangements and are advised to make early enquiries about visa requirements in the Diplomatic and Consular Mission of Ukraine in their countries of origin or in neighbouring countries. Alongside other documents required by the authorities of Ukraine, the original letter of invitation issued by the EBRD should be used to apply for a visa.
For entry into Ukraine, visas are required for citizens of some countries. Participants requiring visas should apply as early as possible to the nearest Ukrainian embassy or consulate.
Travel and accommodation
Participants are responsible for their own travel and accommodation arrangements. The EBRD does not reimburse any costs relating to participation, travel and accommodation. These expenses are the responsibility of each organisation.
A hotel bookings service is available for registered participants. You will need the reference numbers provided in your invitation letter to enter the registration area on the Annual Meeting web site.Outreach and NGO Relations Team
European Bank of Reconstruction and Development
EBRD, One Exchange Square, London, EC2A 2JN
Tel: 44 (0)20 7338 6000; Fax: 44 (0)20 7338 6102
http://www.ebrd.com/oppor/ngo/new/index.htm
